==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ས་སྦྱང་བའི་རིམ་པ།
ས་སྦྱང་བའི་རིམ་པ།
ད་ནི་དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ལས་བཤད་དེ། དུར་ཁྲོད་དམ་ལམ་གྱི་བཞི་མདོའམ་ཤིང་རྐང་གཅིག་གི་དྲུང་ངམ། འཐབ་མོའི་གནས་ལ་སོགས་པར་མར་གྱི་ངོ་བོ་ནམ་བྱེད་ན་སོང་སྟེ། དང་པོར་སྦྱང་བར་བྱའོ། །རེ་ཞིག་དང་པོར་ལྷའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པས་གཏོར་མ་བསྔོས་ཏེ། བཀའ་བསྒོ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་དག་པར་བསམ་ཞིང་ས་སྦྱང་བའི་རིམ་པའོ། །
ས་སྦྱང་བའི་རིམ་པ།

【汉语翻译】
净地之次第。
净地之次第。
现在讲述猛烈的火供之事业。在尸陀林或道路的十字路口，或一棵树的树下，或战斗的地方等处，如果要做酥油的本性，就前往。首先要进行净化。暂时先以具有天之三摩地，供养食子，进行敕令。之后观想字母吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）猛烈燃烧的光芒，使一切土地的过失都得以清净，这就是净地之次第。
净地之次第。

【英语翻译】
The order of purifying the ground.
The order of purifying the ground.
Now, the work of fierce fire offering will be explained. Go to a charnel ground, or a crossroads, or under a single tree trunk, or a place of battle, etc., if you are going to make the essence of butter. First, it should be purified. For a while, first, with the samadhi of the deity, offer the torma and give the command. Then, think that all the faults of the earth are purified by the light of the letter Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) blazing intensely, this is the order of purifying the ground.
The order of purifying the ground.

============================================================

